-
1 sich jemandem/etwas angleichen
adaptarse a alguien/a algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich jemandem/etwas angleichen
-
2 anpassen
'anpasənv1) adaptar, adecuar2)sich anpassen — adaptarse, aclimatarse
3) ( Kleidung) probaran| passenadaptar [an a]■ sich anpassen amoldarse [an a]transitives Verb————————sich anpassen reflexives Verb -
3 einfügen
'aɪnfyːgənveinfügen in — incluir en, agregar en
ein| fügen1 dig (einarbeiten) insertar [in en]2 dig (bemerken) añadir [in a]3 dig infor intercalartransitives Verb————————sich einfügen reflexives Verb[sich anpassen] adaptarse -
4 einstellen
'aɪnʃtɛlənv1) ( Arbeitskräfte) emplear, contratar, dar empleo a, colocar2) ( beenden) terminar, cesar, acabar, finalizar3) ( Zahlungen) suspender, interrumpir4) ( Rekord) igualar una marca5) ( regulieren) regular, ajustarein| stellen1 dig (hineinstellen) poner [in en]3 dig (beenden) parar; (Kämpfe, Zahlung, Arbeit) suspender; (jur: Verfahren) sobreseer; die Arbeit einstellen dejar de trabajar; das Feuer einstellen dar el alto el fuego2 dig (sich richten nach) adaptarse [auf a]3 dig (sich vorbereiten) prepararse [auf para]transitives Verb1. [anstellen] contratar2. [regulieren] ajustar3. [anmachen] encender4. [beenden] suspender————————sich einstellen reflexives Verb1. [sich anpassen]sich auf etw/jn einstellen adaptarse a algo/alguien -
5 umstellen
'umʃtɛlənv1) ( Möbel) cambiar de lugar, disponer de otro modo2) ( umorganisieren) reorganizar3) ( anpassen) readaptarserodear, cercar————————-2-um| stellen23 dig (Betrieb) reorganizar; (Ernährung) cambiar [auf a]; etwas auf Maschinenbetrieb/auf Computer umstellen mecanizar/computerizar algo4 dig (ändern) modificar■ sich umstellen adaptarse [auf a]Itransitives Verb[anpassen] ajustar a algo2. [Leben, Plan] modificar————————sich umstellen reflexives VerbIItransitives Verb -
6 angleichen
'anglaɪçənv irrajustar, nivelaran| gleichen1 dig (vereinheitlichen) igualar2 dig (anpassen) adaptar [an a], ajustar [an a]; (Gehälter) reajustar [an a]; sich jemandem/etwas angleichen adaptarse a alguien/a algotransitives Verb (unreg) -
7 assimilieren
asimi'liːrənvauch Biologie (gehobener Sprachgebrauch) asimilartransitives Verb————————sich assimilieren reflexives Verb -
8 einleben
'aɪnleːbənvsich an etw gewöhnen — adaptarse a algo, acostumbrarse a algo
ein| leben■ sich einleben aclimatarse [in a]sich einleben ref -
9 näher kommen
-
10 richten
'rɪçtənv1) ( in Ordnung bringen) ordenar, arreglar2) ( herrichten) disponer, preparar3) ( urteilen) juzgar4) ( wenden an) dirigirse arichten ['rɪçtən]1 dig(lenken, wenden) dirigir [an/auf a] [gegen contra]; (Waffe) apuntar [auf a]; (Aufmerksamkeit, Hass) concentrar [auf en]; (Blick) fijar [auf en]; das Wort an jemanden richten dirigir la palabra a alguien1 dig (sich anpassen) sich nach etwas Dativ richten seguir algo; richte dich danach! ¡atente a ello!3 dig (sich wenden) dirigirse [gegen contra]Jura dictar sentencia [über acerca de]transitives Verb1. [hinwenden] dirigir[Waffe] apuntar conetw auf etw/jn richten [Aufmerksamkeit] dirigir algo hacia algo/alguien[Waffe] apuntar a algo/alguien con algo2. [adressieren]3. [in Ordnung bringen, einstellen] arreglar4. [fertig machen] preparar————————intransitives Verb1. [urteilen] juzgar2. [verurteilen]————————sich richten reflexives Verb1. [sich einstellen]sich nach etw/jm richten adaptarse a algo/a lo que dice alguien2. [abhängen von]3. [sich wenden]sich gegen etw/jn richten oponerse a algo/alguien4. [sich hinwenden] apuntar -
11 schmiegen
schmiegen ['∫mi:gən]transitives Verb————————sich schmiegen reflexives Verbsich an etw/jn schmiegen recostarse contra algo/alguien -
12 umschalten
'umʃaltənv1) (fig) desconectarse2) TECH conmutarum| schalten1 dig (Einstellung ändern) cambiar2 dig(radio, tv: Programm) cambiar de canal; (verbinden) conectar [in/nach con]; auf das zweite Programm umschalten cambiar a la segunda cadena3 dig(umgangssprachlich: sich umstellen) reorientarseElektrizität conmutartransitives Verbcambiar (de posición, programa)————————intransitives Verb[sich umstellen][sich anpassen] adaptarse a -
13 adaptieren
adap'tiːrənnadaptar, ajustar, habilitar1 digFilm, Kino, Literatur adaptar [für a]■ sich adaptieren adaptarse [an a] -
14 akklimatisieren
aklimati'ziːrənvsich akklimatisieren — aclimatizarse, adaptarse
akklimatisieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [aklimati'zi:rən]■ sich akklimatisieren aclimatarse [an a] -
15 durchbiegen
'durçbiːgənv irrsich durchbiegen — doblarse, plegarse, adaptarse
durch| biegen■ sich durchbiegen (Brett) doblarse
См. также в других словарях:
adaptarse — adaptar(se) ‘Acomodar(se) o ajustar(se) a algo o a alguien, haciendo las modificaciones oportunas’: «Más que inventar, adaptó y combinó estilos» (Paz Sombras [Méx. 1983]); «La inteligencia es la capacidad de adaptarse a circunstancias nuevas»… … Diccionario panhispánico de dudas
adaptarse — {{#}}{{LM SynA00721}}{{〓}} {{CLAVE A00707}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}adaptar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(una cosa a otra){{♀}} acomodar • adecuar • ajustar • acoplar • amoldar • acompasar =… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
poner cara de circunstancia — adaptarse; aparentar simpatía; fingir identificación; cf. seguir la corriente, poner cara de huevón, poner cara de tonto, hacerse, poner cara de; llego y entro todo apurado a la consulta médica y resulta que me había equivocado y me metí en una… … Diccionario de chileno actual
IST-MUSIC — MUSIC Desarrollador Consorcio MUSIC ist music.berlios.de Información general Lanzamiento 17 de enero de 2008 … Wikipedia Español
Psique — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Conciencia (desambiguación). Para consultar información sobre la figura mitológica, véase: Psique (psyche) Anubis personificación o antropización egipcia vinculada a las almas … Wikipedia Español
Evolución biológica — «Evolución» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Evolución (desambiguación). «Evolucionismo» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Evolucionismo (desambiguación). Parte de la serie de … Wikipedia Español
Mammalia — Mammalia Rango temporal: Triásico final Reciente … Wikipedia Español
Adaptación — ► sustantivo femenino Acción y resultado de adaptar o adaptarse: ■ consiguió una rápida adaptación. * * * adaptación f. Acción y efecto de adaptar[se]. ⇒ Inadaptación. * * * adaptación. f. Acción y efecto de adaptar o adaptarse. * * * El término… … Enciclopedia Universal
Calentamiento global — Para las controversias científicas y políticas, véase Controversia sobre el calentamiento global y Opinión científica sobre el cambio climático antropogénico. Para el cambio climático en el pasado, véase Paleoclimatología … Wikipedia Español
Vida — Para otros usos de este término, véase Vida (desambiguación). El término vida (latín: vita )?, desde el punto de vista de la biología, que es el más usado, hace alusión a aquello que distingue a los reinos animal, vegetal, hongos, protistas,… … Wikipedia Español
Evolución de los mamíferos — Parece unánimemente aceptada la teoría de que los mamíferos proceden de los reptiles, que evolucionaron para aprovechar nichos ecológicos a los que antes no les era posible adaptarse. La evolución de éstos a partir de los sinápsidos (mamíferos… … Wikipedia Español